Maman, qu'est-ce qu'on mange ? J'ai faim.
Chéri, je t'ai dit de rester dans ta chambre.
Pardon, je m'excuse.
Je ne frappe pas avant d'entrer dans ma chambre.
Ce n'est rien.
J'ai cru entendre une voix d'enfant.
Son père l'a déposé, il passe les week-ends ici.
Monarque te dérange ?
Non, pas du tout.
Tu connais Lezley ?
Tout le monde connait Lezley.
Mais personne ne veut l'admettre.
Tu dors là-bas maintenant ?
Non, j'y suis juste passé l'autre nuit et...
... je ne suis pas reparti.
J'y allais souvent dans le temps,
c'est un rite de passage.
Je comprends mieux maintenant.
Prends ton temps pour finir ta bière,
tu n'auras qu'à fermer en sortant.
Je vais la boire dehors.
Daniel ?
Oui ?
Fais attention à toi.
Ça voulait dire quelque chose pour toi, la nuit dernière ?
Je ne sais pas toujours expliquer tout ce que je fais.
Je comprends.
Daniel Holden.
Libre comme l'air.
De retour dans la vraie vie.
Il parait qu'il va faire chaud.
C'est bon pour la pêche.
On sait combien de semaines ça fait, pas besoin de vérifier.
C'est juste incroyable de pouvoir savoir ça en urinant sur un bâton.
Un jour, ça indiquera aussi le sexe de l'enfant.
Ça ferait trop d'un coup.
Les trois minutes sont passées.
Je ne peux pas.
Je n'y crois pas.
Quoi ?
C'est positif.
C'est vrai ?
De plus de cinq semaines.
Je n'en reviens pas !
Je peux le dire.
Quoi ?
Tu as un polichinelle dans le tiroir !
- Je déteste cette expression. - J'ai mieux.
- Nous sommes enceinte. - Non.
Je vais me contenter de ça : Tawney Talbot, tu es enceinte.
Tu es enceinte.
On dirait bien que oui.
On a fait un bébé. On a fait un bébé.
- On a fait... - Un bébé !
J'ai prié pour ça.
C'est vrai ?
C'est la volonté de Dieu.
J'ai prié pour que Sa volonté soit respectée.
Et te voilà enceinte.
Tu te rends compte ? Tu es enceinte !
Je suis enceinte de ton bébé.
Teddy ?
Oui, Tawney ?
Cela ne fait que quelques semaines.
Je sais bien.
C'est notre secret ?
Un secret rien qu'à nous pour le moment.
Vous n'allez pas le croire,
un autre est tombé.
Encore un ?
Un autre arbre cette fois.
Désolé, je n'ai pas vu le temps passer.
- Ça fait trois jours. - Je pensais avoir laissé un message.
- Oui, c'était jeudi matin. - Je vois.
Ted et moi t'avons cherché partout.
- Je suis désolé... - J'ai failli appeler la police.
Je ne voulais pas en arriver là.
Je sais que tu n'es pas un enfant,
mais tu n'es pas non plus...
Normal.
Comment pourrais-tu l'être après ce que tu as vécu ?
Je veux juste savoir où tu es.
- C'est d'accord, mon chéri ? - Bien sûr.
Je dois aller me préparer.
Pour quoi ?
Je vais aller à l'enterrement de M. Gaines.
C'est gentil de ta part.
Je vais ranger en rentrant.
Tu vas revenir vivre ici alors ? Tu vas rester un moment ?
C'est mon intention.
J'aurais besoin d'argent pour régler certaines choses.
De combien ?
50 dollars devraient suffire.
Quand j'aurai un travail, je te rembourserai.
Ce n'est pas un problème.
Quand j'aurai un travail, j'achèterai peut-être un pick-up.
Je t'imagine déjà au volant.
Moi aussi.
Comment vas-tu t'y rendre ?
Je comptais marcher.
Prends la voiture.
Je ne veux pas t'en priver.
N'y va pas à pied, je t'en prie.
Sois prudent.
Rutherford était un très bon ami, il était vif d'esprit.
Il gagnait toujours au bridge, mais il n'était pas doué au golf.
Il se forçait quand même à jouer.
C'était un très bon père.
Il va nous manquer.
Bonté divine...
Je ne sais pas s'il est acceptable pour moi de parler aujourd'hui.
J'ai tout à fait conscience de l'ironie de la situation.
Quoiqu'il en soit...
M. Gaines m'envoyait des livres quand...
... j'étais absent.
Trois livres sur la Révolution française.
Je crois qu'il aimait les révolutions et surtout les révolutions ratées.
J'ai découvert un thème commun dans ces livres :
les hommes ne voient que ce qu'ils veulent bien voir
et ne croient qu'en ce qu'ils veulent croire.
Ils se battent pour des convictions, aussi malavisées soient elles.
J'ai souvent rêvé de ces évènements, du peuple envahissant les rues
et tous les lieux publics,
de la peur contagieuse
et de l'absence de pitié.
Parfois,
j'apercevais M. Gaines, à l'écart de la foule.
En croisant son regard,...
... j'ai compris à quel point il est difficile...
... pour deux êtres de se rapprocher au milieu d'une telle absurdité.
Pour être honnête,
je ne connaissais pas M. Gaines.
Pas vraiment.
Il n'y avait jamais rien de personnel dans ses lettres.
Elles ne faisaient qu'accompagner les livres envoyés.
Au début, je me fichais de les recevoir.
Mais je me suis mis à les lire
et il a continué d'en envoyer, pendant 19 ans.
Comme je disais,
je ne sais pas exactement pourquoi je suis venu.
On pourrait sans doute dire que...
... je suis là pour lui aujourd'hui
parce que, pendant toutes ces années,...
... il était là pour moi.
Merci.
Qu'est-ce qu'il nous fait ?
Il a du culot, ça c'est sûr.
Pensez-vous que la transaction pénale aura lieu ?
C'est ce qu'elle souhaite, elle veut que ce soit réglé.
Je n'aurais jamais dû l'aider.
Vous pensez qu'il acceptera ?
Holden ? On ne sait jamais à quoi s'attendre avec lui.
Il a laissé un homme uriner sur lui.
Où peut bien se trouver George Melton ?
Vous voulez vraiment le trouver ?
Vous voyez Holden comme un danger.
Un danger pour qui ?
Pour la communauté.
Je ne voudrais pas de lui comme voisin, vous si ?
Me cachez-vous quelque chose ?
Des fleurs sauvages et du café ?
Holden ne manque pas d'imagination.
Mais Ted Jr. ne portera pas plainte.
Nous allons devoir lui parler, ce n'est pas un hasard :
deux étranglements et deux agressions sexuelles.
C'est pour ça que j'en parle.
Carl, c'est inespéré, c'est une bénédiction.
Ça va mettre fin à cette histoire de transaction pénale.
J'ai parlé des formalités à Ted Jr.,
il se sent gêné.
Je ne pense pas qu'il changera d'avis.
Je me fiche de ça,
Holden lui a quand même mis des grains de café dans le cul !
Un autre verre, Monsieur le sénateur ?
Vous voulez dire "mon chou" ?
Un autre verre, mon chou ?
Avec plaisir.
C'était du café moulu.
- Quoi ? - Pas des grains.
Et Teddy affirme qu'il n'y a pas eu pénétration.
Je me fous des détails,
n'importe qui saurait convaincre un jury que c'était son intention.
Il n'était pas en train de se faire une tasse de café !
Il nous faut le témoignage de Junior.
Il ne va pas aimer ça, pas du tout.
Cette affaire le dépasse.
Elle nous dépasse tous.
Vous avez bien fait de m'en parler.
Ne me décevez pas.
60 dollars de pourboire pour un repas à 8 dollars ?
Vous êtes libre ce soir ?
Je dois m'occuper de mon fils.
Vous jouez avec mes sentiments.
C'est pour ça que vous revenez me voir.
Arrête de te moquer.
Tu dois mettre un pied devant l'autre.
Jon ?
Jon !
Tu échappes à la mort, une fois de plus.
C'est dans mes gênes.
Les Holden sont invincibles.
- Nous sommes des super-héros. - Retrouvez vos partenaires.
- C'est une danse pour les couples. - Je t'aime beaucoup.
Alors, c'est officiel ?
Arrête un peu de parler et embrasse-moi.
Devant tout le monde ?
Les gens peuvent bien nous voir, je m'en fiche.
Je ne veux pas que tu partes.
Il me reste quelques jours.
La justice t'appelle ?
Je vais revenir.
Pour mieux repartir la fois d'après.
Ce n'est pas une obligation.
Est-ce que j'ai droit à un cadeau d'adieu ?
Excusez-moi.
Votre frère vient sans autorisation à l'enterrement de M. Gaines,
vous vous comportez comme...
Vous avez le droit de vivre,
vous n'y pouvez rien si vous êtes dans cette position.
Pouvez-vous aller faire ça ailleurs ?
Ça nous évitera de repenser à ce qui est arrivé à Hanna.
Vous aviez quel âge ?
5 ans ?
- Jon, arrête. - Non ?
8 ans ?
- Assez grande. - Pour quoi ?
Assez grande pour croire tout ce que vos parents racontaient ?
Pour ne rien questionner ?
Pour ignorer les faits ?
Tout ça pour ne pas admettre que vous pourriez avoir tort.
Pouvez-vous aller faire ça ailleurs ?
S'il vous plaît ?
Bonne soirée.
Et bonjour chez vous.
Alors ça !
Daniel est allé à l'enterrement ?
Je ne suis pas au courant.
Et on pensait innocemment pouvoir aller patiner
et passer une bonne soirée.
On aurait dû savoir.
J'aurais dû savoir.
Jon, ce n'est rien, on se fiche de cette fille et de son mini van.
On a d'autres soucis.
C'est vrai.
J'avais failli oublier.
Pilule bleue, pilule blanche. Pilule bleue, pilule blanche.
- Pilule bleue... - Daniel ?
Je m'appelle Charlie.
Vous m'avez demandé ?
Je n'ai rien demandé.
Je suis le chapelain.
- Dieu soit loué. - Pardon ?
Écoutez...
Si vous avez envie de parler, je suis là.
Je n'ai pas envie de parler.
Ça vous dérange si je reste près de la porte ?
Vous faites ce que vous voulez.
Charlie le chapelain.
Charlie Chaplin.
Vous en avez mis du temps !
Je ne suis plus aussi vif qu'avant.
Et vous êtes satisfait comme ça ?
Fermez-la, Charlie Chaplin.
Je ne cherche pas à prouver quoi que ce soit.
Je ne fais que demander.
Je vous aimais mieux quand on avait pas le droit de parler.
Cette cuisine aurait besoin d'un coup de jeune.
Maman est très excitée.
Tu es quelqu'un de sensible, Jared. C'est une bonne chose.
Maman a dit que la police avait retrouvé mes affaires.
Mon Walkman entre autres.
J'ai trouvé le reste, mais pas le Walkman.
Il ne doit pas être bien loin.
Ça doit être Lezley.
Je dois y aller.
Daniel ?
Oui ?
Tu sais quel jour on est ?
Le jour de l'anniversaire de notre chère mère.
La fête commence à 14 h.
J'y serai.
Hanna n'était qu'une enfant.
Je ne la voyais pas de cette façon,
sans doute parce que nous n'étions tous que des enfants.
C'est une bonne chose de se poser des questions,
surtout quand il s'agit de choses considérées taboues.
Il faut juste être...
... prudent.
Donne-moi l'argent.
Va chercher le micro-ondes et la conserve, je m'occupe du reste.
Tater ? C'est Lezley.
Qui ça ?
Lezley !
Une minute, je vais enfiler un pantalon.
Ça me parait être une bonne idée.
- Quoi ? - Habille-toi !
Tu m'apportes de la boisson ?
C'est du Johnnie Walker.
Bien, quoi d'autre ?
Un micro-ondes pratiquement neuf,
de la viande en conserve
et 50 dollars en liquide.
100 dollars en liquide.
- 60. - 75.
70 ?
Très bien.
C'est d'accord.
Merci.
Tu me dois 20 dollars.
Tu veux ma photo ?
Va chercher la voiture, elle pèse son poids.
Je ne veux pas lui prendre sa cuisinière.
Tu te sens coupable ?
Ça devient une habitude,
il va falloir y remédier.
Cette cuisinière ne sert pas depuis la mort de sa femme
il y a huit ans.
Ce n'est plus qu'un souvenir pour lui
et les souvenirs, c'est dans la tête que ça se garde.
Le micro-ondes lui sera bien plus utile.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas quoi ?
Je ne sais pas quoi faire.
C'est un problème dans ta tête, tu es surpris d'être en vie.
Tu es un vrai pourri.
Et je l'accepte.
Est-ce que tu t'acceptes ?
Ou tu vas chercher la voiture
ou tu vas lui confisquer son alcool.
Moi, je m'en fous.
Laisse-moi m'occuper du glaçage.
Je peux le faire.
C'est ton anniversaire, on doit t'aider, pas vrai ?
C'est son anniversaire, elle fait comme elle veut.
On a besoin de chaises supplémentaires ?
Oui, merci.
Il y a un problème ?
Il faut faire deux couches.
Je ne sais pas comment faire.
- Je vais le faire. - Non.
Tu n'as qu'à me montrer.
Commence par une couche fine et laisse-la sécher.
Pas de problème.
- Nous y voilà. - Youpi.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Youpi.
C'est le premier anniversaire où nous serons tous réunis.
Toi et les ballons, vous êtes les témoins
de ma promesse d'être gentille avec tout le monde.
Même avec Ted Jr. ?
Ça ne va pas être facile.
Salut.
Elle est dans la cuisine ?
Devine.
Tu peux prendre ça ?
- Bien sûr. - Merci.
- Bon anniversaire, Maman. - Merci, ma chérie.
- Tu as amené... - Oui.
Ça va dans le four ?
Le jambon y est.
D'accord.
Tu as réussi à l'empêcher de glacer son gâteau d'anniversaire ?
C'est la première fois.
Qu'en penses-tu ?
Ça se voit que c'est la première fois.
Merci beaucoup.
- Tu as ce qu'il faut ? - Dans le salon.
D'accord, j'y vais.
- Dépêche-toi. - C'est bon, j'y vais.
Est-ce que Daniel est là ?
Jared l'a vu partir avec un ami.
C'est une bonne chose.
Il reviendra à l'heure, il est au courant.
Je m'en doute.
Bon anniversaire !
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Salut, Teddy.
Salut, Amantha.
- Merci beaucoup. - De rien.
Teddy ?
Tu as une minute ?
Bien sûr.
- Je dois le faire dorer. - Non, je m'en occupe.
- Et les haricots ? - Tawney ?
Je m'en occupe.
Tu n'as plus qu'à aller t'asseoir,
à boire un verre de vin et à profiter de ta petite famille.
- Et la table ? - On va la mettre.
Bois, amuse-toi.
- Tu as besoin d'aide ? - C'est bon, j'y suis.
Tu vas tous nous dépasser.
Vous vous donnez trop de mal.
Pas du tout, c'est un anniversaire très spécial.
- Joyeux anniversaire. - Merci, Teddy.
Tu n'es pas censée voir ça avant la fête.
Teddy ?
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Tu fais moins ta prétentieuse aujourd'hui.
Ne me provoque pas.
Tu as soif ?
Toujours.
C'est bien, vous ne vous cachez plus.
Mazel tov.
Il a dit une bêtise ?
Merci, Teddy. Non, il n'a pas dit de bêtise.
À la tienne, mon frère.
- Où allais-tu ? - Je partais pour Vancouver.
Tu penses qu'on devrait se mettre à table ?
Ça fait une heure qu'on attend.
Il lui mettra une assiette de côté.
Attendons encore un peu.
D'accord.
Tout était délicieux.
Merci.
- C'était un régal, merci. - C'était délicieux.
Je vais éclater !
- J'adore les pommes de terre. - Merci.
Nous sommes tous d'accord pour dire que le temps ne fait que l'embellir.
- Arrête. - Bon anniversaire, chérie.
Merci, Ted.
Bon anniversaire.
Je voulais te dire que tu comptes beaucoup pour moi et Tawney.
J'espère que tu sais que tu peux...
Entre.
Joyeux anniversaire, je suis désolé d'être en retard.
Ce n'est rien, tu arrives à temps pour le gâteau.
- Qui est ton ami, Daniel ? - Euh, voici...
Lezley, ça s'écrit avec un "z".
- Bonjour. - Bonjour.
Il m'a aidé à trouver ton cadeau.
C'est la partie la plus difficile de mon travail.
Merci pour tous vos efforts.
Ça en valait la peine,
c'est une occasion très spéciale.
Est-ce qu'on l'amène ?
Oui.
Je reviens tout de suite.
C'est bon, tu peux rentrer.
C'est une Wedgewood, ce dont on parlait l'autre jour.
D'accord, je vois, comme la photo que tu m'as montrée.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Pas dans l'immédiat, mais c'est très gentil.
Elle marche ?
On m'a assuré que tout était en ordre à la dernière utilisation.
Elle a juste besoin d'un coup de propre.
Elle marche au gaz.
Vous avez du gaz ici ?
Non, tout est électrique.
- Ça va coûter cher. - Mais c'est possible.
Bien sûr, tout est possible.
Il faut retirer la plaque électrique,
démonter le four, ce genre de choses.
Mais tout est possible.
C'est un beau cadeau, Daniel.
C'est très gentil.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Mettons-la au garage, on décidera plus tard.
Autant le faire maintenant
pendant qu'on en parle.
C'est facile à retirer et il est possible
d'être alimenté en gaz.
On peut faire courir le tuyau dans les placard et les tiroirs.
Et hop, on installe la Wedgewood.
J'aime les cuisinières à gaz.
C'est ce qu'on avait quand j'étais enfant.
Ça rend les petits plats encore meilleurs.
Même si la cuisine de ta mère est déjà parfaite.
Ce n'est que mon avis.
Pour l'instant, le gâteau nous attend.
Daniel, viens.
- Je suis désolé de t'avoir traité... - De pourri ?
- Oui. - Tu retires ce que tu as dit ?
Non.
Je crois que c'est le destin qui t'a amené vers moi pour le cadeau.
Si tu écoutes bien, il te dira toujours où aller.
On peut avoir du mal à entendre.
On entend souvent mieux quand on souffre.
Mieux vaut ne pas être résistant à la douleur.
À la prochaine.
Tu entends ce que me dit le destin ?
Il doit te dire de regarder derrière toi.
J'ai trop peur pour ça.
Moi aussi j'aurais peur à ta place.
- On gaspille beaucoup trop. - C'est vrai.
On achète et on jette, en permanence.
Pourquoi ne pas louer à la place et rendre quand on a terminé ?
On aurait moins de déchets.
- Tu as raison. - C'est un bon point.
Bonjour, Tawney.
Bonjour, Daniel.
Tu as l'air paisible.
Je suis paisible.
Merci.
Comment vas-tu ? Comment te sens-tu ?
Je me sens... beaucoup de choses à la fois,
mais certainement pas paisible.
C'est...
Tawney, je tiens à te remercier.
Merci de m'avoir tendu la main.
J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait.
Je crois que oui.
Tu m'as fait ressentir des choses.
Des choses profondes, tu comprends ?
Oui.
Ça ne m'était pas arrivé
depuis bien longtemps.
C'est, en grande partie, ce qui nous rend humains.
C'est ce que je pense.
Je crois que...
...ça nous permet de grandir.
J'ai grandi.
On va devoir filer.
Où est Tawney ?
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Chérie, tu peux venir par ici ?
Viens me rejoindre.
Nous avons un dernier cadeau.
Nous sommes enceinte.
- Quoi ? Quel bonheur ! - Surprise !
Joyeux anniversaire.
Félicitations.
Merci, Papa.
Je suis tellement contente ! C'est merveilleux.
Je sais qu'on ne devait rien dire, mais j'avais trop hâte de l'annoncer.
Je suis tellement content.
Elle a un polichinelle dans le tiroir !
- Félicitations. - Merci.
Jon et moi avons aussi une grande nouvelle.
Les mardis, je vais dans un hospice à Macon.
Vous êtes un saint, Charlie.
Vous savez...
Ce sont des gens mourants.
C'est mon quotidien.
Et moi, je suis mourant ?
Vous voulez mourir ?
Ma soeur s'y oppose.
Vous marmonnez.
Elle se mêle de ce qui ne la regarde pas.
Revenons à nos moutons...
Je leur joue de la musique, je me contente de ça parfois.
Les mots ne sont pas aussi forts.
Surtout les vôtres.
Pour certains,...
... c'est la seule chose qui les calme.
C'est leur seule source de réconfort.
Vous n'avez pas entendu de musique depuis longtemps ?
La beauté sauvera le monde.
Charlie, vous êtes l'idiot.
Daniel.
Daniel ?